1
00:00:06,740 --> 00:00:11,360
Gohan finalmente completò il suo potenziamento.

2
00:00:11,460 --> 00:00:14,060
Buona fortuna! Vai a spazzare via Majin Bu!

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,170
Giusto!

4
00:00:25,460 --> 00:00:26,920
Con la fusione interrotta,

5
00:00:27,020 --> 00:00:32,360
e come tutti cominciarono a chiedersi
se questa fosse la fine della Terra...

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,640
Grande Fratello! È il Grande Fratello!

7
00:00:38,180 --> 00:00:41,140
...finalmente, avendo completato il suo
addestramento nel Regno Kaioshin,

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,140
Gohan era tornato!

9
00:00:43,240 --> 00:00:46,400
Ehi, non dirmelo
hai intenzione di combattermi!

10
00:00:46,500 --> 00:00:50,050
No, ti ammazzo!

11
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
È

12
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Ä

13
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Ã

14
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Á

15
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
E

16
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Â

17
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
À

18
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
Unisono

19
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
WWWWWWW

20
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
1234567

21
00:00:56,470 --> 00:01:02,360
PRESENTI

22
00:02:16,800 --> 00:02:18,650
Bu è sopraffatto!

23
00:02:18,750 --> 00:02:22,300
Il superpotere definitivo di Gohan!!

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,240
Mi ucciderai?

25
00:02:27,370 --> 00:02:31,080
Sembra che tu voglia ottenerlo
spazzato via da me ancora una volta!

26
00:03:19,280 --> 00:03:22,060
N-Ora l'hai fatto!

27
00:03:25,000 --> 00:03:27,020
B-Grande Fratello...!

28
00:03:27,120 --> 00:03:29,050
A-Fantastico!

29
00:03:52,820 --> 00:03:55,160
Ben fatto, Gohan-san!

30
00:03:58,140 --> 00:04:02,080
Qual è il problema?
Non mi avresti fatto saltare in aria?

31
00:04:04,710 --> 00:04:06,080
Ti farò saltare in aria!

32
00:04:06,180 --> 00:04:07,710
Ti farò saltare in aria!

33
00:04:07,810 --> 00:04:10,130
Ti farò saltare in aria!

34
00:04:31,710 --> 00:04:35,420
Incredibile! Che cosa
diavolo gli è successo?

35
00:04:35,520 --> 00:04:37,370
È difficile credere che sia lo stesso Gohan!

36
00:04:37,470 --> 00:04:41,000
E non è nemmeno Super Saiyan,
ma che potere...!

37
00:04:41,170 --> 00:04:43,480
Bravo, Grande Fratello!

38
00:04:43,650 --> 00:04:47,040
Quel livello di attacco non poteva
hanno avuto alcun effetto su di te.

39
00:04:47,140 --> 00:04:49,760
È inutile che tu cerchi di ingannarmi.

40
00:05:11,840 --> 00:05:16,590
Qual è il problema? Non stai andando?
venire? In tal caso, andrò!

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,900
Che cosa?!

42
00:06:49,520 --> 00:06:51,000
Qui.

43
00:06:53,540 --> 00:06:55,600
Sei ritardato.

44
00:07:11,750 --> 00:07:14,160
Ritardato, dici?

45
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
Ritardare!?

46
00:07:20,050 --> 00:07:23,410
H-Lo chiamava così!?

47
00:07:23,510 --> 00:07:27,110
H-Anche lui se n'è andato
portato via, a prescindere!

48
00:07:31,540 --> 00:07:35,800
Y-mi hai chiamato ritardato!?

49
00:08:34,960 --> 00:08:37,540
Non puoi vincere!

50
00:08:49,750 --> 00:08:52,600
Quindi eri tu, dopo tutto?

51
00:08:52,700 --> 00:08:55,050
Che cosa? Cosa intendi?

52
00:08:59,940 --> 00:09:05,790
Lo sapevo! Da quando io
stava combattendo contro quegli sprovveduti!

53
00:09:16,840 --> 00:09:24,950
Lontano, lontano, in un posto molto lontano,
Ho sentito un forte potere.

54
00:09:28,990 --> 00:09:32,980
Non sopporterò nessuno
potere più forte del mio!

55
00:09:33,120 --> 00:09:36,910
Quindi è tutto. Lo eri
mettendomi alla prova, solo per essere sicuro,

56
00:09:37,010 --> 00:09:39,180
che ero davvero più grande di te...

57
00:09:39,280 --> 00:09:42,310
È un peccato, eh, Majin Bu?

58
00:09:43,700 --> 00:09:46,760
Y-Lo dici davvero, anche durante
l'apice di quella battaglia,

59
00:09:46,860 --> 00:09:49,820
era già diventato cosciente
dell'esistenza di Gohan?

60
00:09:49,920 --> 00:09:53,670
In quel caso, cosa diavolo era?
il significato di quello scontro con Gotenks!?

61
00:09:54,200 --> 00:09:57,570
Ascolta, e ascolta bene!

62
00:09:59,680 --> 00:10:04,820
Non ti sosterrò!
Assolutamente no!

63
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Assolutamente no, assolutamente no!

64
00:10:08,800 --> 00:10:12,750
Non ti sosterrò!!
ti ammazzo!!

65
00:10:26,340 --> 00:10:28,920
Uccidimi, dici?

66
00:10:30,000 --> 00:10:34,960
Devi saperlo meglio di chiunque altro
che una cosa del genere è impossibile.

67
00:10:38,050 --> 00:10:40,160
Non vedo l'ora!

68
00:11:02,720 --> 00:11:04,010
Attento!

69
00:11:08,790 --> 00:11:13,790
Seguici: faceBuuk.com/UnisonFS

70
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
È

71
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Ä

72
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Ã

73
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Á

74
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
E

75
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Â

76
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
À

77
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
Unisono

78
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
WWWWWWW

79
00:11:08,790 --> 00:11:19,230
1234567

80
00:11:13,790 --> 00:11:19,230
E dai un'occhiata a: unisonfansub.blogspot.com

81
00:11:24,480 --> 00:11:27,150
Ho così tanta sete...

82
00:11:33,820 --> 00:11:36,200
B-Birra!!

83
00:11:38,080 --> 00:11:39,850
Sembra così bello!

84
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
Aspetta, aspetta,
Ti troverò del latte.

85
00:12:51,860 --> 00:12:55,380
W-Ti dobbiamo un debito, Gohan.
Ci hai salvato.

86
00:12:55,480 --> 00:12:56,560
Affatto.

87
00:12:56,770 --> 00:12:59,210
Wow! C'era mancato poco!

88
00:12:59,310 --> 00:13:02,210
T-Pensare che si farebbe esplodere!

89
00:13:02,310 --> 00:13:07,280
Grande Fratello, sei incredibile!
Ottimo modo per sapere che Bu si stava facendo esplodere!

90
00:13:23,130 --> 00:13:25,580
Bu è morto, allora?

91
00:13:26,560 --> 00:13:27,480
No.

92
00:13:27,960 --> 00:13:31,690
Si è fatto esplodere, vero?
Ha provato a portarti con sé, Gohan-san!

93
00:13:31,790 --> 00:13:33,730
Se ci avesse provato
per portarmi con sé,

94
00:13:33,830 --> 00:13:35,880
l'avrebbe fatto ancora più grande...

95
00:13:36,040 --> 00:13:38,190
Tanto che ci sarebbe
nulla è rimasto della Terra.

96
00:13:38,290 --> 00:13:42,590
Cosa significa questo?
È fuggito? Non sento il suo Ki!

97
00:13:42,690 --> 00:13:44,840
È capace di attutire il suo Ki.

98
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
S- quindi si sta nascondendo, guardando
per la sua prossima occasione!

99
00:13:48,510 --> 00:13:52,560
Non lo so. Ma sembra
come se stesse progettando qualcosa.

100
00:14:03,480 --> 00:14:06,450
Anche se è davvero vivo,
non c'è problema!

101
00:14:06,550 --> 00:14:10,100
Quel cretino era impotente
per fermare Gohan-san!

102
00:14:10,200 --> 00:14:13,380
È forte come
eravamo come Super Gotenks!

103
00:14:13,480 --> 00:14:15,050
Ancora più forte!

104
00:14:15,150 --> 00:14:18,910
Veramente? Sì, solo un po'.

105
00:14:27,530 --> 00:14:32,210
Dimmi, Gohan, com'è possibile?
sei diventato così potente?

106
00:14:48,330 --> 00:14:50,460
Un vecchio così incredibile, eh?

107
00:14:50,560 --> 00:14:53,670
A proposito, Piccolo-san,
chi ha il Dragon Radar?

108
00:14:53,770 --> 00:14:57,390
Ah, quello l'abbiamo dato a Piccolo-san!

109
00:14:57,490 --> 00:15:02,590
S-sì. E' vero che ce l'ho.

110
00:15:02,740 --> 00:15:10,080
Tuttavia... visto che Dende è stato ucciso,
le Sfere del Drago sono semplici pietre adesso.

111
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
Le Sfere del Drago cosa sono!?

112
00:15:15,180 --> 00:15:18,860
Va bene. Dende è vivo.

113
00:15:18,960 --> 00:15:22,080
- Vedere? Puoi sentire debolmente il suo Ki, vero?
- Che cosa!?

114
00:15:26,790 --> 00:15:29,660
I-È vero! Lo sento!

115
00:15:30,680 --> 00:15:34,320
- Sì! posso dirlo anch'io!
- E' da quella parte!

116
00:15:34,450 --> 00:15:37,680
Dai! Andiamo
localizza Dende finché possiamo!

117
00:15:37,780 --> 00:15:40,380
Non sappiamo quando Bu
apparirà di nuovo, dopotutto.

118
00:15:40,480 --> 00:15:42,310
Va bene! Andiamo!

119
00:15:50,710 --> 00:15:56,850
Quel cretino! Ha davvero ucciso tutti!
Non c'è una sola persona da nessuna parte!

120
00:16:03,400 --> 00:16:05,810
Che cosa? Vedi qualcosa?

121
00:16:05,910 --> 00:16:08,050
SÌ. Non è quello...?

122
00:16:20,960 --> 00:16:25,600
Voglio un po' di birra...
andrebbe bene anche l'acqua...

123
00:16:28,100 --> 00:16:31,630
È il signor Satana! Perché è lui?
l'unico sopravvissuto?

124
00:16:31,730 --> 00:16:34,980
È sicuramente un tipo duro.
Lascialo stare, lascialo stare!

125
00:16:35,080 --> 00:16:38,470
No, portiamolo con noi.

126
00:16:38,570 --> 00:16:40,940
Nonostante tutto ciò,
è ancora una brava persona in fondo.

127
00:16:41,040 --> 00:16:43,780
Ha provato a salvare la Terra,
a modo suo.

128
00:16:45,280 --> 00:16:49,710
Succo... Cola... Tè Oolong...

129
00:17:06,660 --> 00:17:09,690
Eh? Tu sei...!

130
00:17:10,000 --> 00:17:11,380
Buona giornata.

131
00:17:11,850 --> 00:17:13,350
G- buona giornata...

132
00:17:17,380 --> 00:17:20,520
Eppure, perché è così?
Solo Dende è sopravvissuto?

133
00:17:21,920 --> 00:17:27,550
Bu aveva tutto il tempo. Abbastanza per
lui a cercarlo e ad ucciderlo.

134
00:17:28,020 --> 00:17:32,300
Papà ha detto che stavate litigando
nella Stanza dello Spirito e del Tempo,

135
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
e che Bu era il
il primo a uscire, vero?

136
00:17:34,620 --> 00:17:35,260
Giusto.

137
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
Ha sfondato il
muro tra le dimensioni.

138
00:17:37,260 --> 00:17:39,820
Anche così, Piccolo-san, dopo
siete usciti anche tutti,

139
00:17:39,920 --> 00:17:41,790
quasi subito, vero?

140
00:17:41,890 --> 00:17:45,450
Un giorno qui è lo stesso
come un anno dentro la stanza,

141
00:17:45,550 --> 00:17:50,020
quindi Piccolo-san, tu e gli altri siete venuti
uscito solo un attimo dopo, vero?

142
00:17:50,120 --> 00:17:51,810
T-Esatto!

143
00:17:52,600 --> 00:17:54,060
Come può essere!?

144
00:17:54,160 --> 00:17:57,300
Ero così distratto che...
frainteso tutto! Giusto!

145
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
Era completamente il contrario!

146
00:17:59,780 --> 00:18:06,080
Dato che la differenza oraria si riduce,
non poteva farlo.

147
00:18:06,180 --> 00:18:09,820
Non ha avuto abbastanza tempo per guardare
per Dende e ucciderlo.

148
00:18:14,070 --> 00:18:16,660
Sicuramente diventi imprudente
a volte, Piccolo-san!

149
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
T-Grazie...

150
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
Oh! Kami-sama!

151
00:18:25,710 --> 00:18:27,880
Tutti!

152
00:18:32,310 --> 00:18:36,590
Quanto sei stato bravo ad essere diventato
via, Dende! Ben fatto!

153
00:18:38,390 --> 00:18:43,040
P- Popo-san ha detto questo almeno io
non deve assolutamente morire!

154
00:18:43,440 --> 00:18:46,090
Quando sembrava che tutti
sarebbe stato mangiato da Bu,

155
00:18:46,190 --> 00:18:49,490
mi ha subito scagliato
verso il Regno Inferiore!

156
00:18:53,750 --> 00:18:55,710
Io scelgo il cioccolato!!

157
00:18:57,460 --> 00:18:59,730
Almeno Kami-sama non doveva morire!

158
00:19:04,820 --> 00:19:09,420
Aveva ragione. Se fossi morto,
le Sfere del Drago sarebbero pietre normali.

159
00:19:09,520 --> 00:19:12,110
La Terra sarebbe rimasta
una città fantasma.

160
00:19:12,570 --> 00:19:16,570
Questo è il nostro signor Popo!
Ha preso un'ottima determinazione!

161
00:19:17,450 --> 00:19:23,010
H- ehi, chi è lui? Quel ragazzo è qui
lì con la carnagione malaticcia?

162
00:19:23,110 --> 00:19:27,310
Ora guarda qui! Cosa vuoi dire, ragazzo!?
Questo è Kami-sama! Kami-sama!

163
00:19:27,960 --> 00:19:29,690
W-cosa hai detto?

164
00:19:29,790 --> 00:19:33,520
- Quanto tempo, Gohan!
- Sono felice che tu sia vivo, Dende!

165
00:19:39,340 --> 00:19:41,350
Grazie a Dio!

166
00:19:44,140 --> 00:19:44,920
Ehm...

167
00:19:45,010 --> 00:19:49,450
Cosa sono queste Sfere del Drago che hai?
se ne parla già da un po'?

168
00:19:50,800 --> 00:19:55,380
Non importa, cosa diavolo?
cosa ha intenzione di fare Majin Bu?

169
00:19:55,480 --> 00:19:58,710
Non c'è alcuna possibilità che possa vincere!

170
00:19:58,810 --> 00:20:01,390
W-W-W-Cosa!?

171
00:20:01,490 --> 00:20:05,390
V-V-Videl è stato ucciso!?

172
00:20:08,550 --> 00:20:15,930
B- Bu ha ucciso V-Videl!?
T- t- non può essere!! Videl! Videl!

173
00:20:16,830 --> 00:20:23,090
Ei, tu! Perché non l'hai fatto?
proteggere Videl!? Perché non l'hai fatto!?

174
00:20:23,190 --> 00:20:24,350
mi dispiace...

175
00:20:24,450 --> 00:20:28,270
Va tutto bene, papà! Possono
tornare in vita, dopo tutto!

176
00:20:28,740 --> 00:20:32,620
C-Tornare in vita? Veramente?
Videl può tornare in vita, giusto?

177
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
Veramente! Veramente! Veramente!

178
00:20:35,410 --> 00:20:37,160
Non mi stai mentendo, vero?

179
00:20:37,260 --> 00:20:39,990
Se stai mentendo, lo farò
ingoi mille aghi!

180
00:20:46,520 --> 00:20:48,080
È Majin Bu!

181
00:20:48,180 --> 00:20:50,250
Che cosa!? Buu, dici?

182
00:20:51,600 --> 00:20:55,860
T- non può essere! Lo è già
intenzione di combattere ancora?

183
00:20:55,960 --> 00:20:59,320
Cosa sarebbe potuto cambiare in giusto
più o meno l'ora che è trascorsa?

184
00:21:06,590 --> 00:21:09,180
Lo finirò di sicuro questa volta!

185
00:21:09,290 --> 00:21:11,970
Tutti, fate attenzione a non farlo
resta intrappolato tra noi!

186
00:21:20,360 --> 00:21:23,580
Ok, mostrami cosa è cambiato!

187
00:21:25,120 --> 00:21:28,790
Bu torna di nuovo con una sfida.

188
00:21:28,890 --> 00:21:33,310
Gohan, questa volta, sconfiggi Bu!

189
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Sottotitoli di:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

190
00:22:40,430 --> 00:22:42,150
Ciao! Sono Goku!

191
00:22:42,250 --> 00:22:46,370
Eh? Bu vuole combattere
con Gotenks?

192
00:22:46,470 --> 00:22:48,450
Cosa sta progettando?

193
00:22:48,550 --> 00:22:51,820
Qual è il problema?
Hai paura di combattermi?

194
00:22:51,920 --> 00:22:54,180
Cosa è successo a tutti quegli alti
spiriti che hai mostrato prima?

195
00:22:54,280 --> 00:22:56,090
Hai paura?

196
00:22:56,190 --> 00:22:57,990
La prossima volta
Dragon Ball Kai:

197
00:22:58,090 --> 00:23:01,240
"Il trucco di Bu: Gotenks viene assorbito ?!"

198
00:23:01,340 --> 00:23:04,150
La pagherai per questo, Majin Bu!